1
00:00:36,709 --> 00:00:38,153
העולם
2
00:00:38,937 --> 00:00:40,369
הבשר
3
00:00:41,773 --> 00:00:43,109
והשטן
4
00:01:37,143 --> 00:01:40,778
חזרה, תחנה A, זה ברטון, אני ברמה השלישית, מנהרה 8,
איפה נכנסת המנהרה הישנה. אתה קורא אותי? מֵעַל.
5
00:01:43,142 --> 00:01:45,521
קרא אותך ברור, ראלף. מה המדינה שם למטה
6
00:01:45,641 --> 00:01:47,129
האם משם מגיעה החלחול? נגמר.
7
00:01:49,239 --> 00:01:51,576
נראה ככה.
קצת רטוב כאן למטה.
8
00:01:52,040 --> 00:01:54,921
אני יכול לראות מדוע המנהרה הישנה הזו הייתה
סגור כל כך הרבה זמן.
9
00:01:55,041 --> 00:01:56,826
הרבה מים נכנסים כל הזמן...
10
00:01:58,242 --> 00:02:00,292
בנאדם, אם אי פעם משהו ישתבש כאן למטה, היה...
11
00:02:01,243 --> 00:02:02,564
צרות! אני יוצא!
12
00:03:34,342 --> 00:03:36,023
המשאבה עובדת...
13
00:03:36,241 --> 00:03:37,723
יש לי מספיק צרות
בלי לטבוע.
14
00:04:10,240 --> 00:04:11,403
הטלפון!
15
00:04:36,543 --> 00:04:39,344
זה ראלף ברטון למטה במנהרה 8.
את שומעת אותי, ברטה?
16
00:04:42,042 --> 00:04:44,602
אני רוצה להתקשר
לנשיא החברה.
17
00:04:45,239 --> 00:04:47,225
תלונה קטנה על הדרך שבה הוא מנהל את העניינים.
18
00:04:47,438 --> 00:04:50,025
לא הרבה, בערך שלושים, ארבעים אלף מילים,
אתה יודע...
19
00:04:51,044 --> 00:04:54,634
בזמן שאנחנו נמצאים בזה, אולי נקבל טלפון חדש
כאן למטה. זה היה לזה.
20
00:04:56,638 --> 00:05:00,264
לא יודע אם אתה יכול לשמוע אותי, אבל בטוח שלא נשאר מספיק מהדבר הזה כדי שאוכל לשמוע אותך.
21
00:05:04,839 --> 00:05:07,674
היי, אם זה אומר שאתה יכול לשמוע אותי,
שוב ראפ, הא?
22
00:05:08,840 --> 00:05:11,325
לא, לא, תן לי שלוש, שלוש, ואז שניים!
23
00:05:11,445 --> 00:05:13,399
שלוש, שלוש ואז שניים, בסדר?
24
00:05:18,841 --> 00:05:21,546
בכל פעם שאתה מוכן.
אני אהיה כאן.
25
00:05:27,342 --> 00:05:29,449
היי, בסדר, בסדר, אני מחובר לסאונד...
26
00:05:32,343 --> 00:05:34,966
היי, תקשיב, אני בסדר. האוויר כאן למטה
עדיין די טוב.
27
00:05:36,139 --> 00:05:39,106
אתה יכול להתחיל לחפור בכל פעם שאתה מוכן.
28
00:05:40,802 --> 00:05:43,406
ולא למהר, הא. אני הולך לשעות נוספות בארבע
29
00:05:43,526 --> 00:05:45,514
בינתיים, אני הולך לאכול ארוחת צהריים קטנה.
30
00:05:49,593 --> 00:05:52,016
אני כבר לא יודע מה השעה.
חמישה ימים זה כל מה שאני יודע.
31
00:05:53,236 --> 00:05:55,516
חמישה ימים שהייתי כאן למטה!
32
00:05:57,204 --> 00:06:00,385
אני לא יודע מה קורה שם למעלה,
אבל הלוואי שתתחיל לזוז!
33
00:06:01,060 --> 00:06:03,453
לא נראה לי שהם חופרים
קשים ככל שהם היו.
34
00:06:05,537 --> 00:06:06,993
זה מעורר בי עצבים.
35
00:06:09,543 --> 00:06:12,105
ספר לאל' גריזלי
להיכנס לעבודה, הא?
36
00:06:17,136 --> 00:06:19,670
בטח יהיה טוב לראות את גריזלי.
37
00:06:19,935 --> 00:06:21,476
ממש קדימה, בנאדם!
38
00:06:25,339 --> 00:06:26,825
תתחיל עם גריזלי.
39
00:06:27,708 --> 00:06:29,586
תן לי את הדוב הזקן הזה!
40
00:06:42,642 --> 00:06:44,014
אני לא אוהב את זה
41
00:06:45,226 --> 00:06:46,651
אני לא אוהב את זה
42
00:06:47,783 --> 00:06:49,679
אני לא אוהב את זה כאן
43
00:06:50,384 --> 00:06:51,543
אני לא אוהב...
44
00:06:56,555 --> 00:07:00,640
אני לא אוהב את זה, אני לא אוהב את זה,
אני לא אוהב את זה כאן
45
00:07:01,608 --> 00:07:04,024
לא תאהב את זה,
אף אחד לא אוהב את זה
46
00:07:04,144 --> 00:07:05,817
אף אחד לא אוהב את זה כאן
47
00:07:06,896 --> 00:07:08,910
למי יש עובש,
הזדקנתי
48
00:07:13,897 --> 00:07:15,610
מי הזדקן,
קיבלתי...
49
00:07:17,898 --> 00:07:19,898
למי יש עובש
הזדקנתי
50
00:07:20,299 --> 00:07:21,812
אף אחד לא אוהב את זה כאן
51
00:07:23,099 --> 00:07:24,687
קולות מהדהדים'
52
00:07:25,641 --> 00:07:27,413
חלקים a'fallin'
53
00:07:27,946 --> 00:07:30,069
לא אוהב את זה כאן,
אני...
54
00:07:34,644 --> 00:07:35,825
היי, האורות!
55
00:07:35,945 --> 00:07:38,180
משהו לא בסדר עם האורות!
56
00:07:43,482 --> 00:07:45,382
היי... מה זה... היי, המשאבות... ?
57
00:07:46,416 --> 00:07:49,681
הפעל את המשאבות, הן הפסיקו!
מה, אתה רוצה שאני אטבע?
58
00:07:52,112 --> 00:07:53,466
היי, אתה שומע אותי?
59
00:07:59,358 --> 00:08:01,072
היי, אל תפסיק לחפור!
60
00:08:01,589 --> 00:08:03,316
אני לא שומע אף אחד חופר!
61
00:08:06,613 --> 00:08:08,981
היי, לא ויתרת לי, נכון?
62
00:08:09,101 --> 00:08:10,388
אני חי!
63
00:08:11,177 --> 00:08:13,136
היי, אל תפסיק לחפור!
64
00:08:14,309 --> 00:08:16,805
היי, מישהו, תענה לי על הצינורות, הא?
65
00:08:38,947 --> 00:08:41,531
מה, אתה מחזיק אותי כאן?
אל תשאיר אותי להיות כאן!
66
00:08:42,998 --> 00:08:44,361
אתה שומע אותי?
67
00:09:06,333 --> 00:09:07,692
תן לי לצאת מכאן!
68
00:10:11,485 --> 00:10:12,738
אני בחוץ!
69
00:10:17,845 --> 00:10:19,844
שונא את כולכם על שעזבת אותי!
אני בחוץ!
70
00:10:24,378 --> 00:10:25,361
אני בחוץ!
71
00:10:27,481 --> 00:10:28,448
אני יוצא!
72
00:10:35,185 --> 00:10:36,456
אני בחוץ!
73
00:10:38,286 --> 00:10:39,544
אני בחוץ! אני בחוץ!
74
00:10:54,790 --> 00:10:56,166
הפחם בוער!
75
00:10:58,291 --> 00:10:59,474
הפחם בוער!
76
00:11:00,592 --> 00:11:01,995
הפחם בוער!
77
00:11:03,959 --> 00:11:05,209
הפחם בוער!
78
00:11:11,162 --> 00:11:12,342
שלום, מפעיל!
79
00:11:14,208 --> 00:11:15,466
כל אחד!
80
00:11:19,513 --> 00:11:21,167
מה קורה?
81
00:11:22,854 --> 00:11:24,549
מה העניין?
82
00:11:33,638 --> 00:11:36,251
"האו"ם נוקם על שימוש ברעל אטומי".
83
00:11:40,461 --> 00:11:42,544
"מיליונים בורחים מערים!
סוף העולם!".
84
00:12:14,849 --> 00:12:16,816
Je suis rentr�, גברתי קרופורד!
85
00:12:17,550 --> 00:12:18,835
גברת קרופורד, אני בבית...
גברת קרופורד!
86
00:12:22,753 --> 00:12:24,052
אני חי...
87
00:12:24,808 --> 00:12:26,803
יצאתי מהמכרה ואני חי.
88
00:12:51,585 --> 00:12:53,811
הגנה אזרחית
מטה חירום
89
00:13:27,749 --> 00:13:29,178
מישהו כאן?
90
00:17:12,250 --> 00:17:13,621
מישהו פה?
91
00:19:27,827 --> 00:19:29,749
שלום! זה אני!
ראלף ברטון!
92
00:19:31,685 --> 00:19:32,943
אני חי!
93
00:19:33,853 --> 00:19:36,230
אני ראלף ברטון
ואני חי!
94
00:21:15,885 --> 00:21:17,256
מישהו כאן?
95
00:23:31,182 --> 00:23:32,364
צא החוצה!
96
00:23:34,162 --> 00:23:35,344
צא החוצה!
97
00:23:36,296 --> 00:23:37,845
כולכם משוגעים!
98
00:23:38,901 --> 00:23:40,696
למה אתה מסתתר?
99
00:23:41,260 --> 00:23:43,500
בשביל מה אתה מסתיר ממני?
מה עשיתי?
100
00:23:44,785 --> 00:23:46,295
אני יודע שאתה שם!
101
00:23:46,819 --> 00:23:48,297
אתה בוהה בי!
102
00:23:48,885 --> 00:23:51,075
אני יכול להרגיש שאתה כולך
בוהה בי!
103
00:23:53,447 --> 00:23:54,623
צא החוצה!
104
00:23:58,148 --> 00:23:59,337
צא החוצה!
105
00:25:29,018 --> 00:25:30,371
מישהו כאן?
106
00:26:14,082 --> 00:26:15,072
יוהן...
107
00:26:15,983 --> 00:26:17,655
עכשיו תקשיבו, איבדנו את לונדון לפני שעה.
האם אתה מקבל את זה?
108
00:26:18,483 --> 00:26:21,000
איבדנו את לונדון לפני שעה..
הוא אמר שיש לו שלפוחיות אתמול, יש לי אותן עכשיו.
109
00:26:21,120 --> 00:26:23,201
זה מה שחולה...
האחרון שקיבלתי.
110
00:26:23,321 --> 00:26:25,502
אין שימוש כעת,
זה הסוף.
111
00:26:25,622 --> 00:26:27,198
צוות הבית הלבן, מניו יורק.
112
00:26:28,323 --> 00:26:31,295
צוות הבית הלבן, מניו יורק.
גם אתה מאחור... במעגל, אני חייב לקבל...
113
00:26:33,346 --> 00:26:35,577
בסדר, צוות הבית הלבן, ניו יורק
קרוב לסוף עכשיו.
114
00:26:35,812 --> 00:26:37,529
אנחנו חולים כאן, היינו הרבה מאיתנו
בוקר, בערך חמש עכשיו.
115
00:26:41,184 --> 00:26:43,866
סן פרנסיסקו נסעה אתמול בלילה, שיקגו
מיד אחרי.
116
00:26:44,085 --> 00:26:46,753
שום דבר לא נשאר חי בין כאן לשם.
117
00:26:52,019 --> 00:26:54,301
צוות הבית הלבן זהו דוח מלא, כנראה סופי.
118
00:26:54,485 --> 00:26:56,232
ריו דה ז'נרו
רק מקבל עננים ראשונים של אבק איזוטופים
119
00:26:56,352 --> 00:26:57,837
מידע אחד לגבי...
120
00:27:02,772 --> 00:27:04,748
צוות הבית הלבן לא עונה !
121
00:27:05,273 --> 00:27:07,404
- זה נעלם עכשיו!
- המשך להמשיך עכשיו, נסה שוב...
122
00:27:07,524 --> 00:27:08,706
ריו... זו ניו יורק...
123
00:27:08,911 --> 00:27:12,185
זה התחיל לפני שבעה ימים כשהטיול בחוץ
האו"ם התחיל.
124
00:27:12,305 --> 00:27:15,687
עדיין לא ידוע איזה אומה
התחילו להשתמש באיזוטופ נתרן רדיואקטיבי.
125
00:27:18,785 --> 00:27:21,467
טונות של אבק רדיואקטיבי השתחררו
באטמוספירה העליונה, מקיף את כדור הארץ.
126
00:27:21,685 --> 00:27:25,307
איזוטופ נתרן, מחצית חיים 53 שעות,
קטלני במשך כ-5 ימים.
127
00:27:27,149 --> 00:27:28,631
אין הגנה מפני זה.
128
00:27:28,850 --> 00:27:31,509
לפני שלושה ימים הגיעו ענני אבק ראשונים
ארצות הברית, כעת בניו יורק
129
00:27:32,507 --> 00:27:35,389
העיר פונתה לחלוטין כעת,
אבל אין טעם לרוץ.
130
00:27:36,012 --> 00:27:38,079
זה בכל מקום עכשיו,
בכל מקום בעולם.
131
00:27:38,537 --> 00:27:42,130
המעשה הרשמי האחרון של האו"ם היה להורות על כולם
אומות להתכנס מחדש.
132
00:27:42,885 --> 00:27:44,867
מאוחר מדי, אין לאן ללכת.
133
00:27:48,844 --> 00:27:51,575
שכח מזה, צוות הבית הלבן מחוץ למעגל,
אז אין תשובה
134
00:27:52,956 --> 00:27:54,528
מה אני עושה, תמשיך?
135
00:27:55,337 --> 00:27:57,013
לדבר אל עצמך, זה הכל.
רד, לך הביתה או משהו... כל השנים
136
00:27:57,722 --> 00:28:00,480
תשמע, מה אני עושה עם הציוד כאן,
חדר הגנרטור עדיין פועל
137
00:28:03,715 --> 00:28:04,597
האם אני עוזב את זה או מה פרנק?
138
00:28:06,299 --> 00:28:07,766
פרנק? מישהו שם?
139
00:28:09,285 --> 00:28:10,415
מישהו?
140
00:28:17,983 --> 00:28:19,203
רק אני.
141
00:28:21,863 --> 00:28:22,944
אני כאן.
142
00:31:41,464 --> 00:31:43,730
נסיעה קשה, סנודגראס?
143
00:31:50,667 --> 00:31:51,810
מישהו רעב?
144
00:31:53,092 --> 00:31:54,217
מה איתך, בטסי?
145
00:31:55,223 --> 00:31:56,785
אתה נראה די רזה לאחרונה.
146
00:31:57,399 --> 00:31:59,065
לא קיבלת את החלבונים שלך.
147
00:32:06,577 --> 00:32:07,920
מה איתך, סנודגראס?
148
00:32:08,810 --> 00:32:10,208
תרצה תבשיל קטן?
149
00:32:17,952 --> 00:32:19,527
תמיד מחייך...
150
00:32:20,928 --> 00:32:22,471
אף אחד לא יכול להיות כל כך מאושר.
151
00:32:27,133 --> 00:32:27,994
בטסי?
152
00:32:29,388 --> 00:32:31,254
לא נעים לי להגיד לך את זה...
153
00:32:31,661 --> 00:32:35,142
סנודגראס הוא חבר שלי ואני לא
לעשות כל דבר בעולם כדי לפגוע בו...
154
00:32:38,013 --> 00:32:39,651
אבל אתה יותר מדי טוב בשבילו.
155
00:35:32,943 --> 00:35:35,093
סיים בשכבה,
בוצע נשאר בסביבה...
156
00:35:36,529 --> 00:35:38,272
העיר העתיקה הזו ארוכה מדי.
157
00:35:40,256 --> 00:35:41,825
הקיץ כמעט חלף.
158
00:35:43,616 --> 00:35:45,250
הקיץ כמעט חלף.
159
00:35:47,416 --> 00:35:49,497
סיים בשכבה,
בוצע נשאר בסביבה...
160
00:35:50,793 --> 00:35:52,495
העיר העתיקה הזו ארוכה מדי.
161
00:35:53,868 --> 00:35:56,482
ואני מרגיש שאני רוצה לנסוע הלאה
162
00:36:05,497 --> 00:36:07,236
חיכיתי כאן, כמעט שנה,
163
00:36:09,220 --> 00:36:11,327
מחכה שהשמש תזרח.
164
00:36:12,912 --> 00:36:14,993
מחכה שהשמש תזרח.
165
00:36:16,793 --> 00:36:18,855
מקווה שתשנה את דעתך.
166
00:36:20,470 --> 00:36:22,600
חיכיתי כאן, במשך שנה לפחות
167
00:36:23,919 --> 00:36:25,608
מקווה שתשנה את דעתך.
168
00:36:26,748 --> 00:36:29,773
עכשיו אני מרגיש שאני צריך להמשיך הלאה.
169
00:36:42,149 --> 00:36:44,430
ובכן, הרוח הקרירה תתחיל בקרוב
170
00:36:46,450 --> 00:36:48,231
אני אהיה בדרכי.
171
00:36:50,051 --> 00:36:51,726
יום בודד חלף.
172
00:36:53,452 --> 00:36:55,533
יוצאים הביתה כדי להישאר.
173
00:36:57,353 --> 00:36:59,634
בקרוב תתחיל רוח צוננת
174
00:37:00,754 --> 00:37:02,535
אני אהיה בדרכי.
175
00:37:03,755 --> 00:37:06,636
כי אני מרגיש שאני צריך להמשיך הלאה.
176
00:37:24,318 --> 00:37:25,788
מה כל כך מצחיק?
177
00:37:26,273 --> 00:37:27,865
אני בודד ואתה צוחק?
178
00:37:29,353 --> 00:37:31,478
האם אתה יודע מה זה אומר
להיות חולה בלב...
179
00:37:33,010 --> 00:37:34,289
מהבדידות?
180
00:37:36,320 --> 00:37:37,875
לא אכפת לך נכון?
181
00:37:38,985 --> 00:37:40,496
אין טעם, אין תחושה.
182
00:37:44,286 --> 00:37:46,075
אתה מסתכל עליי אבל אתה לא רואה אותי.
183
00:37:47,511 --> 00:37:50,105
אתה לא רואה אותי,
ולא היה אכפת לך ממך!
184
00:37:53,964 --> 00:37:54,845
צא לך ידידי!
185
00:37:55,718 --> 00:37:59,194
אנחנו ביחד יותר מדי זמן.
וצחקת עליי פעם אחת יותר מדי!
186
00:38:12,138 --> 00:38:13,863
היי, היי ילדה, חכי!
187
00:38:14,447 --> 00:38:15,628
אני מיד אהיה למטה!
188
00:38:18,637 --> 00:38:19,831
היי ילדה, היי גברת!
189
00:38:21,696 --> 00:38:22,878
איפה אתה?
190
00:38:29,278 --> 00:38:30,194
זה נהדר.
191
00:38:31,149 --> 00:38:34,199
זה כל מה שאני צריך
זה להתחיל לראות אנשים
192
00:38:37,285 --> 00:38:38,665
ראיתי אותך, אתה אמיתי!
193
00:38:38,785 --> 00:38:40,062
אל תיגע בי!
194
00:38:41,739 --> 00:38:43,583
זה טוב. זה מאוד מצחיק.
195
00:38:45,751 --> 00:38:49,278
אנחנו כנראה אנשי הטי היחידים שנותרו בעולם,
וכל מה שאתה יכול להגיד זה אל תיגע בי.
196
00:38:49,398 --> 00:38:50,359
אני חושש
197
00:38:50,479 --> 00:38:54,035
אני יכול לראות את זה...אל תדאג,
אני לא אגע בך.
198
00:38:54,382 --> 00:38:56,750
אני צופה בך כבר שבועות.
199
00:38:57,148 --> 00:38:58,780
חלק מהדברים שאתה עושה, לא הייתי בטוח,
לא ידעתי.
200
00:38:58,900 --> 00:39:00,458
אתה מתכוון שהתנהגתי בטירוף?
ובכן, למה לא?
201
00:39:00,654 --> 00:39:03,562
זה עולם מטורף.
וחשבתי שאני לגמרי לבד בזה.
202
00:39:05,246 --> 00:39:07,905
תראה, אני גר כאן,
זרוק לי גלויה מתישהו!
203
00:39:08,201 --> 00:39:09,695
חשבתי שהתאבדת!
204
00:39:13,422 --> 00:39:14,804
זה יותר מדי בשבילי.
205
00:39:15,362 --> 00:39:17,565
אני לגמרי לבד, המשפחה שלי,
כל העולם נעלם,
206
00:39:17,685 --> 00:39:19,893
ואף אחד לא יבכה על זה, חוץ ממני.
207
00:39:20,790 --> 00:39:22,272
גם אני בוכה לפעמים.
208
00:39:22,892 --> 00:39:25,865
ידעתי שאתה חי...
אני יודע את זה מאז שהגעת לכאן.
209
00:39:25,985 --> 00:39:27,567
איכשהו זה הקל עליי,
צופה בך.
210
00:39:28,987 --> 00:39:30,655
אבל לא ידעתי איך לומר לך שיש מישהו אחר.
211
00:39:34,185 --> 00:39:36,475
ואז, כשראיתי, כשראיתי
הדבר הזה התמוטט,
212
00:39:37,312 --> 00:39:39,116
חשבתי שזה אתה!
213
00:39:39,685 --> 00:39:42,648
והרגשתי כאילו מתתי בעצמי
בלי שיהיה לי מה להגיד על זה.
214
00:39:46,696 --> 00:39:48,004
זה היה סנודגראס.
215
00:39:53,120 --> 00:39:55,556
הבאתי אותו הביתה כי הוא חייך.
216
00:39:57,633 --> 00:39:59,600
לאחר זמן מה הוא עלה לי על העצבים.
217
00:40:01,179 --> 00:40:03,661
- איך קוראים לך?
- ראלף.
218
00:40:04,000 --> 00:40:05,167
ראלף ברטון.
219
00:40:05,700 --> 00:40:06,982
אני שרה קרנדל.
220
00:40:08,801 --> 00:40:09,983
L אחד או שניים?
221
00:40:10,202 --> 00:40:10,964
דוּ.
222
00:40:12,454 --> 00:40:13,480
שמחתי להכיר אותך גברת קרנדל.
223
00:40:14,723 --> 00:40:15,805
כמו כן אני בטוח.
224
00:40:17,900 --> 00:40:19,565
אתה יודע, יש לי מיליון שאלות לשאול אותך.
225
00:40:19,685 --> 00:40:22,999
אתה יודע, דברים כמו, בן כמה אתה?
מאיפה אתה? איך נשארת בחיים?
226
00:40:23,822 --> 00:40:27,253
כשהגיעה האזעקה הראשונה, נכנסנו
תא דקומפרסיה. שלושה מאיתנו.
227
00:40:28,319 --> 00:40:30,094
איפה השניים האחרים?
228
00:40:31,150 --> 00:40:32,675
הם יצאו ביום השני.
229
00:40:34,142 --> 00:40:35,609
אז הם מתים.
230
00:40:38,385 --> 00:40:40,366
שוב הולך לרדת גשם.
231
00:40:42,547 --> 00:40:44,551
אני מניח שכדאי שאלך.
232
00:40:46,687 --> 00:40:47,825
איפה אתה גר?
233
00:40:47,945 --> 00:40:48,997
קרוב לכאן.
234
00:40:51,156 --> 00:40:52,331
האם תחזור?
235
00:40:54,384 --> 00:40:56,437
אני צריך אותך, ראלף ברטון.
236
00:41:00,102 --> 00:41:01,028
אני כאן.
237
00:41:11,608 --> 00:41:13,343
היי, איזה יום זה?
238
00:41:13,463 --> 00:41:14,445
9 באפריל.
239
00:41:15,688 --> 00:41:16,985
באיזה יום בשבוע?
240
00:41:17,438 --> 00:41:18,473
יוֹם רִאשׁוֹן.
241
00:41:23,996 --> 00:41:25,972
זה הרגיש כמו יום ראשון.
242
00:41:37,184 --> 00:41:38,968
היי, ראלף ברטון.
- היי.
243
00:41:39,088 --> 00:41:40,873
זה בערך שאני באת לראות אותי.
244
00:41:42,419 --> 00:41:44,596
ובכן, התכוונתי להפתיע אותך.
245
00:41:44,848 --> 00:41:47,002
כולכם מחוברים לגנרטור, עכשיו
יהיו לך אורות.
246
00:41:47,849 --> 00:41:48,679
תודה לך.
247
00:41:54,252 --> 00:41:55,434
אני רואה שהיית עסוק!
248
00:41:55,585 --> 00:41:57,366
כן, עשיתי קניות.
249
00:41:57,486 --> 00:42:00,495
השירות היה נורא,
אבל יש לי כמה מציאות.
250
00:42:00,615 --> 00:42:02,569
אני מוכן לאביב.
251
00:42:09,485 --> 00:42:12,157
אני חושב שאעשה קניות בעצמי.
252
00:42:12,719 --> 00:42:14,691
ראלף,
אתה לא חושב ש...?
253
00:42:17,098 --> 00:42:19,647
אה, אני מתכוון, מה אני עושה עם האורות?
254
00:42:20,726 --> 00:42:23,285
כשמתחשך,
פשוט להדליק.
255
00:42:24,230 --> 00:42:26,684
וזכור, שלם את החשבונות שלך מייד.
256
00:42:47,185 --> 00:42:48,067
אלכסנדר גרהם בל, ללא ספק!
257
00:42:48,363 --> 00:42:50,437
אה, זה עובד. תהיה לך את כל העיר
לעבוד לפני שסיימת.
258
00:42:50,798 --> 00:42:52,480
החלק הקשה ביותר היה
לגרום לפעמון לצלצל.
259
00:42:53,609 --> 00:42:55,062
הפעל את הרדיו שלך.
260
00:42:55,510 --> 00:42:57,473
- מה?
- הפעל את הרדיו שלך.
261
00:43:02,566 --> 00:43:04,702
זו ניו יורק,
קורא לעולם.
262
00:43:05,131 --> 00:43:07,413
שנינו חיים
בעיר ניו יורק.
263
00:43:09,785 --> 00:43:10,992
זו מתקשרת לניו יורק.
264
00:43:14,786 --> 00:43:16,268
אתה על. ניו יורק מתקשרת לכל אחד.
265
00:43:17,983 --> 00:43:20,565
נהיה באוויר כל יום בשעה
שתים עשרה בצהריים להודעות.
266
00:43:23,384 --> 00:43:25,096
זו ניו יורק. חותם.
267
00:43:28,849 --> 00:43:29,631
שרה?
268
00:43:31,108 --> 00:43:32,439
שמעת את זה?
269
00:43:32,559 --> 00:43:33,741
נשמע בסדר.
270
00:43:34,437 --> 00:43:35,665
עם זאת אין תשובה.
271
00:43:35,785 --> 00:43:37,330
אל תתייאש.
272
00:43:37,450 --> 00:43:40,531
לקח לך זמן עד שזה יעבוד
זה עלול לקחת יותר זמן במקומות אחרים.
273
00:43:40,651 --> 00:43:42,120
אולי זהו זה.
274
00:43:42,636 --> 00:43:46,318
מה דעתך להזמין בחורה נחמדה לארוחת צהריים?
זה תורי לבשל.
275
00:43:46,918 --> 00:43:47,900
בסדר.
276
00:43:48,562 --> 00:43:50,329
אני אהיה שם בעוד עשר דקות.
277
00:43:51,796 --> 00:43:53,286
תודה על הטלפון.
278
00:44:00,392 --> 00:44:03,046
אני כל הזמן מחכה שאנשים יחזרו.
279
00:44:03,393 --> 00:44:04,859
תמשיכי לחכות שזה יקרה.
280
00:44:08,797 --> 00:44:10,434
אז אני מטומטם.
281
00:44:15,962 --> 00:44:17,406
אני מתגעגע ללחם.
282
00:44:17,526 --> 00:44:19,460
וחלב... חלב טרי !
283
00:44:21,221 --> 00:44:22,947
אצלי זה בעיקר לחם.
284
00:44:26,085 --> 00:44:27,993
ראלף? לא יהיה קל יותר אם אני
עבר לבניין הזה?
285
00:44:31,983 --> 00:44:33,365
כלומר במקום שנלך הלוך ושוב,
286
00:44:33,485 --> 00:44:35,471
ואתה מנסה לגרום לשני המקומות לרוץ.
287
00:44:37,219 --> 00:44:40,202
לקח לך כל החודש לקבל חשמל
לתוך המקום שלי... לו הייתי כאן...
288
00:44:40,385 --> 00:44:41,068
לא.
289
00:44:42,836 --> 00:44:43,989
למה לא?
290
00:44:45,262 --> 00:44:46,806
אנשים עלולים לדבר!
291
00:45:05,921 --> 00:45:07,404
אתה כועס על משהו?
292
00:45:08,685 --> 00:45:09,368
כֵּן.
293
00:45:11,096 --> 00:45:12,079
למה?
294
00:45:12,853 --> 00:45:14,039
לא עניינך.
295
00:45:15,319 --> 00:45:16,292
בְּסֵדֶר.
296
00:45:24,044 --> 00:45:26,016
ובכן, הבנתי את זה על חוק השקופיות שלי.
297
00:45:34,185 --> 00:45:36,935
בעוד שתים עשרה שנים בדיוק,
ארבעה חודשים ושלושה שבועות,
298
00:45:40,761 --> 00:45:42,344
הכלים יהיו עד כאן,
ואני אצטרך לזוז.
299
00:45:45,821 --> 00:45:47,842
אולי קל יותר לשטוף אותם?
300
00:45:49,152 --> 00:45:51,824
זה דורש מים,
ונמאס לי לסחוב את זה לכאן.
301
00:45:53,140 --> 00:45:56,100
אתה מתכוון שסחבת מים
כאן למעלה, כל הזמן הזה?
302
00:45:57,821 --> 00:45:59,715
יש לך רעיון יותר טוב?
303
00:46:09,885 --> 00:46:11,930
הטנק על הגג,
חשבתי שאתה יודע את זה.
304
00:46:12,748 --> 00:46:14,834
עשיתי, אבל די לקחתי את זה
כמובן מאליו...
305
00:46:15,905 --> 00:46:16,831
מים, מה עם זה...
306
00:46:16,951 --> 00:46:19,641
אז, אתה לא יודע הכל אחרי הכל.
ובכן, זו נחמה.
307
00:46:20,105 --> 00:46:22,180
התחלתי לחשוב עליך
היו סופרמן!
308
00:46:39,906 --> 00:46:41,191
מה עם זה...
309
00:46:41,999 --> 00:46:44,765
אתה יודע, ניסיתי למצוא דרכים
מפמפם את זה כאן...
310
00:46:44,885 --> 00:46:46,066
אתה יודע כמה זמן זה...
311
00:46:46,186 --> 00:46:47,166
זמן!
312
00:46:47,738 --> 00:46:51,316
כאילו אין מספיק זמן!
יש די והותר זמן!
313
00:46:54,342 --> 00:46:56,114
אני מניח שאנחנו על סף מריבה.
314
00:46:57,285 --> 00:46:58,865
אתה ואני? בשביל מה?
315
00:47:00,400 --> 00:47:02,083
מתחשק לי!
316
00:47:04,103 --> 00:47:05,588
תראה, אם עשיתי משהו כדי להשיג
על העצבים...
317
00:47:05,785 --> 00:47:07,789
עם מה אתה הולך לעשות
הספרים האלה?
318
00:47:07,909 --> 00:47:10,992
אני הולך להציל אותם,
כמו כל האחרים בקומה למטה.
319
00:47:11,661 --> 00:47:14,138
אתה הולך לשמור... ספרים כאן עד ה
כל הבניין נופל.
320
00:47:15,507 --> 00:47:18,690
מישהו צריך להציל אותם.
ירדתי לספרייה.
321
00:47:19,108 --> 00:47:20,289
הגג נופל פנימה.
322
00:47:20,804 --> 00:47:22,685
הוא מלא במים,
323
00:47:22,805 --> 00:47:24,588
כל הספרים נרטבים ומלוכלכים.
324
00:47:24,785 --> 00:47:27,293
אני יודע, הכל
מתחיל להחליד.כולל אותי.
325
00:47:29,153 --> 00:47:31,069
אתה צריך להישאר עסוק כמוני.
326
00:47:31,189 --> 00:47:34,457
אני חופשי, לבן ובן 21,
ואני אעשה מה שבא לי.
327
00:47:38,528 --> 00:47:40,545
אני לא צריך לתת לך עצות.
328
00:47:42,965 --> 00:47:44,048
אני מצטער.
329
00:47:44,550 --> 00:47:46,558
עכשיו אתה כועס!
330
00:47:48,467 --> 00:47:50,051
טוב, לפחות אנחנו מדברים.
331
00:47:51,479 --> 00:47:55,053
אתה יודע שתמיד תהיתי על מה אנשים ידברו
כשהם נישאו, והם חיו יחד שנים על גבי שנים.
332
00:47:56,047 --> 00:47:57,642
על מה הם מדברים?
333
00:48:01,351 --> 00:48:02,635
נישואין!
334
00:48:05,002 --> 00:48:06,743
אני לעולם לא אתחתן עכשיו, נכון?
335
00:48:10,485 --> 00:48:12,822
לא משנה מה יקרה,
אני לא אתחתן.
336
00:48:18,887 --> 00:48:21,518
לא נשאר אף אחד
להתחתן עם מישהו...
337
00:48:25,397 --> 00:48:26,123
אל תעשה,
338
00:48:27,433 --> 00:48:28,617
אל תעשה את זה.
339
00:48:29,597 --> 00:48:30,751
בבקשה אל תעשה את זה.
340
00:48:31,646 --> 00:48:33,230
תראה אני יכול לעשות דברים,
אני יכול לגרום לדברים לעבוד,
341
00:48:33,369 --> 00:48:35,253
אבל אני לא יכול לשים הכל
חזרה כמו פעם.
342
00:48:36,171 --> 00:48:37,907
אין טעם לבכות על זה.
343
00:48:38,385 --> 00:48:39,562
הו, אני יודע שאין.
344
00:48:41,017 --> 00:48:42,440
אני אפסיק.
345
00:48:44,191 --> 00:48:45,677
פשוט תמשיך לדבר.
346
00:48:49,022 --> 00:48:52,099
אנחנו נמצא מישהו בשבילך...
מישהו להתחתן אני מתכוון.
347
00:48:54,190 --> 00:48:57,027
Nous avons surv�cu חיית את זה,
אני חייתי את זה. חייבים להיות אחרים.
348
00:48:58,003 --> 00:49:00,308
אנחנו נמצא מישהו...
ואני אעשה את הנישואין.
349
00:49:00,601 --> 00:49:01,885
אני אהיה ראש העיר.
350
00:49:02,102 --> 00:49:04,048
אני אהיה ראש העיר, בסדר?
351
00:49:04,981 --> 00:49:08,165
הגל הקצר עובד, ואני אעשה זאת
להתקשר לכל העולם עד שנמצא מישהו.
352
00:49:11,259 --> 00:49:13,291
רק, אתה לא יכול להיות ספציפי מדי.
353
00:49:13,973 --> 00:49:15,732
אתה צריך לקחת מה שאתה מקבל. בסדר?
354
00:49:18,853 --> 00:49:20,637
אנחנו צריכים להמשיך לקוות,
לא אנחנו?
355
00:49:21,984 --> 00:49:23,968
כל עוד אנחנו בחיים,
העולם עדיין חי.
356
00:49:24,735 --> 00:49:26,940
אנחנו אנדרטאות, אתה ואני.
357
00:49:27,993 --> 00:49:30,103
אתה הטוב ביותר.
358
00:49:30,223 --> 00:49:32,357
קצת לח כרגע, אבל...
359
00:49:32,477 --> 00:49:34,414
אנדרטה נחמדה מאוד...
360
00:49:39,285 --> 00:49:41,858
האנדרטה הזו צריכה תספורת.
361
00:49:45,834 --> 00:49:48,143
אתה לא חושב שאני הולך להתלהב מזה, נכון?
- כן אני כן.
362
00:49:50,765 --> 00:49:52,298
אני לא ספר.
363
00:49:52,418 --> 00:49:55,371
ניסיתי להתקשר לאנטואן מפריז,
אבל הוא לא ענה.
364
00:49:55,612 --> 00:49:57,250
אז זה משאיר אותך.
365
00:49:57,939 --> 00:50:00,826
אם אתה עושה עבודה יפה מאוד מאחור,
אולי אפילו אתן לך טיפ גדול.
366
00:50:09,485 --> 00:50:10,439
בְּסֵדֶר.
367
00:50:11,258 --> 00:50:12,867
בואו נתחיל.
368
00:50:42,484 --> 00:50:43,843
זכור, שמתי עלייך עין.
369
00:51:02,528 --> 00:51:04,154
תראה, אה... מאיפה אני מתחיל עם זה?
370
00:51:04,274 --> 00:51:05,455
בְּכָל מָקוֹם.
371
00:51:13,967 --> 00:51:15,221
האם אתה בטוח לגבי זה?
372
00:51:15,707 --> 00:51:16,656
לחתוך!
373
00:51:24,734 --> 00:51:25,988
תהיה אמיץ!
374
00:51:31,826 --> 00:51:33,185
תחתוך יותר מזה.
375
00:52:06,304 --> 00:52:07,990
זה לא עשב שוטים, אתה יודע?
376
00:52:22,552 --> 00:52:23,933
אתה מושך לי קצת בשיער.
377
00:52:24,053 --> 00:52:25,548
אני עושה כמיטב יכולתי!
378
00:52:26,857 --> 00:52:27,741
אני יודע.
379
00:52:29,108 --> 00:52:30,365
אף אחד לא חותך לי את השיער.
380
00:52:30,485 --> 00:52:33,237
אני צריך לעשות את זה בעצמי, שמתי שתי מראות
יחד ואני חתכתי את זה בעצמי!
381
00:52:35,579 --> 00:52:36,663
אל תכעס.
382
00:52:36,840 --> 00:52:38,221
מי כועס?
383
00:52:38,341 --> 00:52:41,025
למה אני צריך לכעוס? רק בגלל שאני
מרגיש כמו אידיוט עם שלוש ידיים?
384
00:52:45,662 --> 00:52:47,646
אל תסתכל עליי!
אתה מעורר בי עצבים.
385
00:52:48,539 --> 00:52:49,507
למה?
386
00:52:52,040 --> 00:52:52,994
למה?
387
00:52:53,252 --> 00:52:56,256
"למה"? כי אני לא ספר,
בגלל זה!
388
00:53:00,827 --> 00:53:04,111
תראה, עשה זאת בעצמך. עשיתי את הטוב ביותר
אני יכול, אני לא יכול לעשות יותר טוב.
389
00:53:09,185 --> 00:53:11,141
חתוך את זה איך שאתה רוצה.
390
00:53:13,361 --> 00:53:16,594
יש לי הרבה דברים לעשות, הרבה דברים,
ואני לא יכול להסתובב כאן כל היום.
391
00:53:30,929 --> 00:53:33,691
לוקח לך יותר מדי זמן לקבל
דברים, ראלף.
392
00:53:33,811 --> 00:53:35,588
זה העולם שבו אנחנו חיים, אנחנו לגמרי לבד בו.
393
00:53:36,130 --> 00:53:38,180
אנחנו צריכים להמשיך משם.
394
00:53:38,885 --> 00:53:40,635
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
395
00:53:41,750 --> 00:53:44,137
אתה מכיר אותי מספיק טוב
להיות כנה איתי.
396
00:53:46,951 --> 00:53:48,410
אל תדחף אותי!
397
00:53:49,113 --> 00:53:51,169
אני אהיה כל כך כנה
זה ישרוף אותך!
398
00:53:51,289 --> 00:53:54,049
אני יודע מה אתה,
אם זה מה שאתה מנסה להזכיר לי.
399
00:53:55,149 --> 00:53:56,280
זה בסדר.
400
00:53:57,509 --> 00:54:00,298
אם אתה קמצן לגבי מילים,
אני צבעוני.
401
00:54:00,418 --> 00:54:02,368
ואם אתה מתמודד עם עובדות, אני כושי!
402
00:54:03,246 --> 00:54:06,615
ואם אתה דרומי מנומס, אני כושי.
ואני כושי, אם אתה לא.
403
00:54:07,885 --> 00:54:09,699
אני לא אחד מהדברים האלה.
404
00:54:11,074 --> 00:54:13,703
לפני זמן קצר אמרת שאתה:
"חופשי, לבן ובן 21."
405
00:54:14,584 --> 00:54:17,769
זה לא אמר לך כלום, רק
ביטוי ששמעת כבר אלף פעמים
406
00:54:18,913 --> 00:54:21,002
ובכן בשבילי זה היה חץ בקרביים שלי!
407
00:54:21,364 --> 00:54:23,351
ראלף, מה אני אגיד,
עזור לי!
408
00:54:23,921 --> 00:54:26,925
אני מכיר אותך, אתה איש טוב והגון.
מה עוד יש לדעת?
409
00:54:28,118 --> 00:54:31,778
העולם הזה שממנו באנו, אתה לא תדע את זה,
אתה אפילו לא תכיר אותי!
410
00:54:33,685 --> 00:54:37,401
למה שהעולם ייפול כדי להוכיח שאני מה שאני
ושאין שום דבר רע במה שאני.
411
00:54:45,500 --> 00:54:48,619
תראה, אנחנו משאירים את זה כמו שזה
ואני לא אזכיר את זה שוב, בסדר?
412
00:54:53,964 --> 00:54:56,801
לא אמרנו כלום על אהבה,
יש לנו?
413
00:55:55,720 --> 00:55:56,505
היי.
414
00:55:56,625 --> 00:55:57,734
חזרת.
415
00:55:58,548 --> 00:56:01,221
עליתי לנהר,
כמעט לאלבני.
416
00:56:01,832 --> 00:56:03,317
חיפשתי סימני חיים.
417
00:56:04,685 --> 00:56:05,970
שום דבר בשום מקום.
418
00:56:06,485 --> 00:56:08,693
שלושה ימים.
אתה יודע מה חשבתי כל הזמן הזה?
419
00:56:09,363 --> 00:56:12,322
היה לי משהו בראש.
הייתי צריך להיפטר מזה.
420
00:56:14,146 --> 00:56:16,743
חשבתי שאתה מת או משהו.
עכשיו זה לא נכון... ראלף.
421
00:56:18,739 --> 00:56:20,803
בכל מקרה, אני שמח שחזרת.
422
00:56:22,448 --> 00:56:23,798
אנחנו שוב חברים?
423
00:56:26,298 --> 00:56:27,587
איזו ברירה יש לי?
424
00:56:28,240 --> 00:56:31,007
היי, זו לא דרך לדבר עם מישהו
כשהם מביאים לך מתנה!
425
00:56:31,699 --> 00:56:33,952
היום יש לך יום הולדת,
זוכרים את ?
426
00:56:34,072 --> 00:56:35,657
איזה סוג של מתנה?
427
00:56:37,338 --> 00:56:40,289
משהו שאין לך
נראה כבר הרבה זמן.
428
00:56:41,584 --> 00:56:42,865
הנה את, גברת.
429
00:56:42,985 --> 00:56:44,430
קרא הכל על זה.
430
00:56:46,646 --> 00:56:47,618
כל כך ארוך.
431
00:57:06,774 --> 00:57:08,993
"לשרה קרנדל יש יום הולדת."
432
00:57:09,288 --> 00:57:12,616
"העיר ניו יורק מתכננת חגיגה ענקית!
בוא אחד, בוא כולם!"
433
00:57:14,608 --> 00:57:18,212
"אנו מצטערים ליידע את הקוראים שלנו
שזה כל החדשות שיש".
434
00:57:19,806 --> 00:57:21,545
מתקשר ל-URR מניו יורק...
435
00:57:25,364 --> 00:57:27,326
מתקשר לניו יורק.
436
00:57:27,938 --> 00:57:29,759
זו ניו יורק שקוראת ל-URR...
437
00:57:32,439 --> 00:57:34,297
תיכנס, כל אחד. נגמר.
438
00:57:42,333 --> 00:57:45,312
זו ניו יורק.
אני שומע משהו. חזור!
439
00:57:46,299 --> 00:57:48,227
אם אתה שומע אותי ממשיך לדבר,
עד שאמצא אותך!
440
00:57:49,164 --> 00:57:51,454
תמשיך לדבר עד שאמצא אותך.
לְהַמשִׁיך.
441
00:58:08,485 --> 00:58:10,436
מי שלא תהיה, זו ניו יורק.
442
00:58:11,677 --> 00:58:13,658
השידור שלך חלש.
443
00:58:13,778 --> 00:58:16,752
אתה צריך יותר כוח.
אני לא יכול לשמוע אותך.
444
00:58:16,872 --> 00:58:18,435
נסה שוב מחר.
445
00:58:18,873 --> 00:58:20,123
תתקשר שוב מחר.
446
00:58:21,178 --> 00:58:22,736
זו ניו יורק, חותמת.
447
00:58:23,485 --> 00:58:25,263
תודה לאל ששמע אותך.
448
00:58:28,562 --> 00:58:31,440
חכה עד שאגיד לה את זה
יש אחרים בחיים...
449
00:58:35,142 --> 00:58:36,312
אנשים חיים...
450
00:58:58,285 --> 00:58:59,593
ערב טוב אמא.
451
00:59:00,585 --> 00:59:01,977
יש לך הזמנה?
452
00:59:02,584 --> 00:59:05,203
אני שרה קרנדל.
זה יום ההולדת שלי ואני כאן.
453
00:59:06,908 --> 00:59:08,921
לצלצל פעמוני פרא!
454
00:59:12,374 --> 00:59:14,129
כולם בניו יורק כאן
הערב, אמא.
455
00:59:14,249 --> 00:59:15,432
הו, אני שונא המונים.
456
00:59:15,617 --> 00:59:19,034
אה, הם יאהבו אותך. את הילדה הכי יפה
זה הופיע עד כה.
457
00:59:20,851 --> 00:59:22,603
תמשיך ככה.
458
00:59:45,184 --> 00:59:46,562
ערב טוב, אמא.
- ערב טוב.
459
00:59:46,682 --> 00:59:48,061
איפה היית רוצה לשבת?
460
00:59:48,181 --> 00:59:50,966
אני חתן הכבוד, ואני רוצה
לקבל את השולחן הכי טוב שיש לך.
461
00:59:51,245 --> 00:59:52,034
כמובן, כמובן.
462
00:59:52,209 --> 00:59:53,304
ערב טוב, גבירותיי ורבותיי
463
00:59:53,426 --> 00:59:56,941
ברוכים הבאים לנווה המדבר של הגמלים, עכשיו, מיוחד
מסיבת יום הולדת לכבוד העלמה שרה קרנדל.
464
01:00:00,133 --> 01:00:01,018
זה מספיק, זה מספיק.
465
01:00:03,061 --> 01:00:04,428
עכשיו, לבידור שלנו!
466
01:00:04,548 --> 01:00:07,027
המספר הראשון הוא שיר שנבחר על ידי ראלף ברטון,
בהשתתפות ראלף ברטון כסולן,
467
01:00:08,683 --> 01:00:10,529
a בליווי ראלף ברטון
על הגיטרה,
468
01:00:10,732 --> 01:00:14,364
ובסוף מחיאות כפיים של ראלף ברטון אישית,
למקרה שאף אחד אחר לא עושה זאת.
469
01:00:18,562 --> 01:00:19,937
היי, עשיתי את זה?
470
01:00:20,057 --> 01:00:21,545
ברור שעשית!
471
01:00:32,809 --> 01:00:36,283
ברגע שמר ברטון מסיים את המספר שלו
אתה מוכן בבקשה שהוא יבוא לשבת איתי.
472
01:00:38,023 --> 01:00:41,264
למר ברטון אסור
לשבת עם הלקוחות אמא.
473
01:00:45,786 --> 01:00:48,128
בגיל חמש עשרה ראיתי אותה
474
01:00:52,185 --> 01:00:54,985
ולמרות שהיא כל כך יפה אני...
475
01:00:56,985 --> 01:00:59,833
נישק אותה, מרחוק
476
01:01:01,854 --> 01:01:04,554
כי אהבתי הצעירה הייתה נעולה בפנים...
477
01:01:19,285 --> 01:01:21,142
חשבתי שתצחק.
478
01:01:21,472 --> 01:01:22,455
מה לגבי?
479
01:01:29,874 --> 01:01:32,173
אני מצטער.
אני מקלקל הכל.
480
01:01:34,650 --> 01:01:36,114
הו, זו מסיבה כל כך מקסימה.
481
01:01:37,362 --> 01:01:39,321
המועדון שלך נראה יפה.
482
01:01:39,577 --> 01:01:42,620
אני מופתע אותך
אין יותר לקוחות.
483
01:01:42,951 --> 01:01:44,765
השמועה עדיין לא הגיעה.
484
01:01:44,885 --> 01:01:46,281
אה כן, זה בטח זה.
485
01:01:48,162 --> 01:01:49,516
בינתיים, נרקוד?
486
01:01:51,285 --> 01:01:51,974
לֹא.
487
01:01:52,162 --> 01:01:55,151
אני נדחה...
או אולי אתה לא רוקד?
488
01:01:56,448 --> 01:01:57,259
בוא נגיד את זה.
489
01:02:00,873 --> 01:02:02,839
חשבתי שדברים הולכים
להיות שונה איתנו עכשיו?
490
01:02:03,864 --> 01:02:05,615
יש לי חדשות נהדרות.
491
01:02:06,685 --> 01:02:08,673
מתנת יום הולדת נפלאה
בשבילך שרה...
492
01:02:10,662 --> 01:02:12,405
היום על הגל הקצר אני...
493
01:02:13,683 --> 01:02:15,302
קיבל תשובה.
494
01:02:15,785 --> 01:02:17,054
אחרים?
495
01:02:17,384 --> 01:02:18,928
אתה מתכוון שיש אחרים בחיים?
496
01:02:20,051 --> 01:02:23,412
אני לא יודע מי ואיפה...
אבל זה לא באמת משנה.
497
01:02:24,036 --> 01:02:27,147
במוקדם או במאוחר, נדבר,
ואנחנו נגלה.
498
01:02:34,899 --> 01:02:37,971
זה נכון, אתה ואני לא
לבד בעולם יותר.
499
01:02:40,154 --> 01:02:41,502
הציוויליזציה חזרה.
500
01:02:43,438 --> 01:02:45,422
האם זה באמת משנה כל כך?
501
01:02:47,885 --> 01:02:49,340
אתה יודע שזה משנה,
502
01:02:50,456 --> 01:02:51,963
מיס קרנדל.
503
01:02:55,954 --> 01:02:57,689
גם לי יש גאווה, אתה יודע.
504
01:02:59,718 --> 01:03:00,997
לילה טוב, ראלף.
505
01:03:16,685 --> 01:03:18,174
יום הולדת שמח, שרה.
506
01:03:39,153 --> 01:03:39,867
כן שרה?
507
01:03:39,997 --> 01:03:41,961
הייתי בחוץ וראיתי סירה עולה על הנהר.
508
01:03:42,569 --> 01:03:43,356
וואו, לא כל כך מהר.
509
01:03:43,515 --> 01:03:44,766
ראיתי סירה בנהר...
510
01:03:44,886 --> 01:03:46,568
- מה זאת אומרת סירה בנהר?
- כן, ראיתי סירה !
511
01:03:46,689 --> 01:03:49,676
- נשבר?
- לא, זה היה תחת כוח, עולה על הנהר.
512
01:03:49,962 --> 01:03:50,656
בכוחו?
513
01:03:50,787 --> 01:03:53,260
- זה מה שאני מנסה לומר לך
514
01:03:53,678 --> 01:03:55,939
אתה בטוח?
ראית את זה בבירור?
515
01:03:56,374 --> 01:03:57,255
איפה?
516
01:03:58,176 --> 01:03:59,373
אני מיד אהיה שם.
517
01:04:09,290 --> 01:04:10,519
אתה רואה מישהו?
518
01:04:11,153 --> 01:04:12,362
לא, עדיין לא.
519
01:04:32,867 --> 01:04:35,048
סליחה שלא יכולתי לעזור לך עם העגינה.
- זה בסדר.
520
01:04:35,168 --> 01:04:36,606
היה לי את זה.
521
01:04:36,726 --> 01:04:37,605
האם יש אחרים?
522
01:04:37,739 --> 01:04:38,393
לא.
523
01:04:38,520 --> 01:04:40,099
אנחנו האוכלוסייה הכוללת של ניו יורק.
524
01:04:40,221 --> 01:04:42,400
זאת שרה קרנדל, אני ראלף ברטון.
525
01:04:43,009 --> 01:04:46,316
אני בן ת'אקר... סך האוכלוסייה
של חצי הכדור הדרומי,
526
01:04:48,185 --> 01:04:50,650
איפה שהייתי.
הייתי סך האוכלוסייה.
527
01:04:51,072 --> 01:04:53,023
הייתי פה ושם
בששת החודשים האחרונים.
528
01:04:54,224 --> 01:04:55,212
משהו איתך?
529
01:05:01,385 --> 01:05:02,653
מה אם הוא ימות?
530
01:05:03,285 --> 01:05:05,916
הוא ימות בכל מקרה,
אם אני לא אעשה משהו.
531
01:05:06,174 --> 01:05:07,315
למות זה כלום.
532
01:05:09,316 --> 01:05:11,582
אולי אני חושב על
מה יקרה אם הוא יחיה.
533
01:05:11,962 --> 01:05:13,417
יש לך בחירה.
534
01:05:15,277 --> 01:05:16,587
לא ממש...
535
01:05:23,453 --> 01:05:24,560
יפה מאוד...
536
01:05:28,554 --> 01:05:29,806
שכחתי את שמך.
537
01:05:31,385 --> 01:05:33,173
שרה קרנדל, שתי ל'.
538
01:05:36,649 --> 01:05:38,456
אני מבין שאני חי.
539
01:05:38,576 --> 01:05:39,633
כַּנִראֶה.
540
01:05:40,368 --> 01:05:42,183
כמה זמן אני ככה?
541
01:05:42,557 --> 01:05:43,827
כלומר לא בפוקוס?
542
01:05:44,642 --> 01:05:47,498
כמעט שבוע.
מאז שמצאנו אותך.
543
01:05:48,553 --> 01:05:49,428
"אנחנו"?
544
01:05:51,909 --> 01:05:54,695
אה כן, אני זוכר עכשיו...
איך קוראים לו?
545
01:05:55,765 --> 01:05:56,878
ראלף ברטון.
546
01:05:57,753 --> 01:05:59,404
הוא הציל את חייך.
547
01:06:02,501 --> 01:06:03,572
איפה זה?
548
01:06:05,600 --> 01:06:06,916
בניין דירות.
549
01:06:07,537 --> 01:06:09,043
מחוז שכר דירה גבוה, אני מקווה?
550
01:06:10,278 --> 01:06:11,267
מְאוֹד.
551
01:06:11,672 --> 01:06:12,962
ואיפה החבר שלנו?
552
01:06:14,273 --> 01:06:17,902
הוא בקומה מעל. זה הבניין שלו.
הוא יהיה כאן בקרוב.
553
01:06:19,916 --> 01:06:22,494
הוא עושה ברודקטים גל קצר
כל יום בצהריים.
554
01:06:23,929 --> 01:06:25,242
די בחור ברטון!
555
01:06:26,615 --> 01:06:27,299
כֵּן.
556
01:06:28,361 --> 01:06:29,692
באיזו קומה אתה גר?
557
01:06:31,297 --> 01:06:32,482
אני לא גר כאן.
558
01:06:33,545 --> 01:06:34,521
לא?
559
01:06:35,264 --> 01:06:36,904
יש לי מקום משלי.
560
01:06:38,873 --> 01:06:39,731
אני רואה...
561
01:06:40,574 --> 01:06:42,493
אני מעדיף לגור כאן, אבל הוא לא מרשה לי.
562
01:06:44,809 --> 01:06:45,887
ממש בחור.
563
01:06:53,253 --> 01:06:55,036
איך אתה נראה בלי זקן?
564
01:06:55,907 --> 01:06:57,563
ובכן, אתה לא הולך לגלח אותי.
565
01:06:58,285 --> 01:06:59,234
כן אני!
566
01:06:59,354 --> 01:07:00,439
אני אומר שאתה לא!
567
01:07:00,591 --> 01:07:03,717
הו, אני אומר שכן! ואתה מחזיק בשקט,
כי אני לא ממש טוב בזה.
568
01:07:07,462 --> 01:07:10,954
בדיוק בזמן כדי להציל את חיי שוב.
569
01:07:11,074 --> 01:07:12,814
יש מזל על הגל הקצר?
570
01:07:14,448 --> 01:07:16,169
לא, לא מאז הפעם האחת.
571
01:07:18,785 --> 01:07:22,254
קיבלנו תשובה יום אחד, לפני כמה שבועות,
מאיפשהו באירופה.
572
01:07:22,374 --> 01:07:24,542
ובכן, אז יש אחרים בחיים?
573
01:07:24,662 --> 01:07:27,643
לא יודע כמה,
ומאז לא קיבלתי תשובה.
574
01:07:30,762 --> 01:07:32,135
איך אתה מרגיש?
575
01:07:32,255 --> 01:07:34,125
אני חושב שאצליח.
576
01:07:35,834 --> 01:07:37,308
הו, אתה תסתדר.
577
01:07:37,920 --> 01:07:40,348
הדופק שלך בסדר ושלך
הטמפרטורה ירדה הבוקר.
578
01:07:40,468 --> 01:07:42,037
אני רעב, אני אגיד לך את זה.
579
01:07:42,602 --> 01:07:45,749
אני אתקן משהו.
תישאר לארוחת צהריים?
580
01:07:47,507 --> 01:07:49,031
אם לא אכפת לך.
581
01:07:49,151 --> 01:07:50,604
לא אכפת לי.
582
01:08:03,185 --> 01:08:05,239
ובכן...
לא ראיתי אותך כל השבוע
583
01:08:05,359 --> 01:08:08,517
שוב כרייה אני אוסף,
אילו אוצרות חדשים חסכת?
584
01:08:10,139 --> 01:08:13,410
אולי אני טיפש כשאני שומרת דברים,
אבל, אל תצחק עליי, בסדר?
585
01:08:14,791 --> 01:08:16,212
כל אחד להנאתו.
586
01:08:17,446 --> 01:08:18,705
להסתובב בסדר?
587
01:08:18,825 --> 01:08:19,946
הוא מסתדר.
588
01:08:20,192 --> 01:08:21,668
היום אנחנו הולכים לפארק לפיקניק.
589
01:08:22,263 --> 01:08:24,672
בוא איתנו.
יש מספיק לשלושה.
590
01:08:24,939 --> 01:08:26,202
בטח, בואי ראלף!
591
01:08:27,306 --> 01:08:28,768
אני די עסוק.
592
01:08:29,499 --> 01:08:30,474
נתראה מאוחר יותר.
593
01:08:39,854 --> 01:08:41,915
אני מקבל את הרושם שהוא בכוונה
משאיר אותנו לבד ביחד.
594
01:08:43,485 --> 01:08:44,455
מעניין למה?
595
01:08:45,467 --> 01:08:46,738
למה שלא תשאל אותו.
596
01:08:47,752 --> 01:08:49,537
אני אף פעם לא לוחץ על מזלי.
597
01:08:55,485 --> 01:08:57,261
בוא ניקח את המונית הפרטית שלי לכאן.
598
01:08:58,496 --> 01:09:00,720
אני אוהב לשמוע את המדד הזה מתקתק.
599
01:09:01,468 --> 01:09:03,589
עד כה, אני חייב 400 דולר ו-85 סנט.
600
01:09:05,587 --> 01:09:06,937
יוקר מחיה גבוה.
601
01:09:07,382 --> 01:09:09,324
זה הרבע מייל הראשון שכואב...
602
01:09:19,953 --> 01:09:21,222
טמבל מסכן!
603
01:09:22,912 --> 01:09:24,091
לגמרי לבד בעולם.
604
01:09:44,763 --> 01:09:45,729
הנה אתה!
605
01:09:47,011 --> 01:09:49,376
מתנה קטנה של פרחים מיידיים.
606
01:09:49,496 --> 01:09:52,458
פשוט הוסף מים, ובראשונה,
שום דבר לא קורה!
607
01:09:55,609 --> 01:09:58,395
אני מצטער.
זו הייתה הערה טיפשית.
608
01:10:00,811 --> 01:10:02,890
לא, אני אף פעם לא מתרגל לדברים.
609
01:10:03,927 --> 01:10:05,227
לא הכל בכל מקרה.
610
01:10:06,050 --> 01:10:08,023
אתה כנראה אוהב פרחים?
611
01:10:09,136 --> 01:10:11,289
לא, הם גרמו לי להתעטש.
612
01:10:12,133 --> 01:10:13,550
זה לא מצחיק.
613
01:10:13,944 --> 01:10:15,765
ועכשיו אני מרחם עליהם.
614
01:10:19,264 --> 01:10:20,735
את בחורה נחמדה.
615
01:10:21,359 --> 01:10:23,286
אתה בחור נחמד.
616
01:10:23,406 --> 01:10:24,887
הו, הייתי פעם.
617
01:10:25,717 --> 01:10:28,170
אפילו נחשבתי לאידיאליסט.
618
01:10:28,290 --> 01:10:31,011
מלא מחשבות טובות וטוב
איחולים לחברי...
619
01:10:32,318 --> 01:10:36,066
ואז מישהו איפשהו לחץ על כפתור
והפכתי לאידיאליסט לשעבר.
620
01:10:38,861 --> 01:10:40,773
אף אחד שאומר את זה הוא אקס.
621
01:10:43,296 --> 01:10:44,801
ובכן, אחד לצד שלך.
622
01:10:45,906 --> 01:10:49,281
אתה הרבה יותר קדימה בנקודות,
כאילו אתה צריך נקודות.
623
01:10:51,814 --> 01:10:53,866
למה אתה אף פעם לא מסתכל עליי
כשאני מדבר איתך?
624
01:10:55,285 --> 01:10:57,039
אתה רואה משהו בעיניים שלי,
מחכה להיאמר, זה זה?
625
01:10:59,374 --> 01:11:02,246
אתה יודע הרבה על נשים,
נכון?
626
01:11:03,067 --> 01:11:04,747
האם אי פעם היית נשוי לפני כן?
627
01:11:05,651 --> 01:11:06,596
לפני כל זה?
628
01:11:08,485 --> 01:11:10,189
אישה ושני ילדים...
629
01:11:11,284 --> 01:11:13,062
גרנו בסאטון פלייס.
630
01:11:14,047 --> 01:11:15,662
זה לא מאוד רחוק כאן.
631
01:11:18,409 --> 01:11:19,888
לא, הייתי שם אתמול.
632
01:11:21,485 --> 01:11:23,758
נדרשה מידה מסוימת של אומץ
633
01:11:25,639 --> 01:11:27,926
לא מצאתי אותם, תודה לאל.
634
01:11:32,744 --> 01:11:33,998
מה איתך שרה קרנדל?
635
01:11:35,448 --> 01:11:37,315
היית נשוי או משהו?
636
01:11:38,406 --> 01:11:40,028
לא, לא נשוי או משהו.
637
01:11:43,099 --> 01:11:45,076
במוקדם או במאוחר, נצטרך
לדון בזה שאתה אני...
638
01:11:46,185 --> 01:11:47,579
אתה ואני ורלף...
639
01:11:49,897 --> 01:11:51,254
אני אוהב את ראלף.
640
01:11:52,115 --> 01:11:54,113
מבחינתי,
הוא ראש עיריית ניו יורק..
641
01:11:56,187 --> 01:11:57,842
מה אתה הולך לעשות כשתהיה גדול?
642
01:11:58,247 --> 01:11:59,633
הו, אני לא יודע.
643
01:12:00,203 --> 01:12:02,242
אני ארוץ בשביל משהו...
644
01:12:02,362 --> 01:12:04,113
אולי לוכד כלבים.
645
01:12:04,549 --> 01:12:05,887
האם תצביע עבורי?
646
01:12:06,007 --> 01:12:07,568
אני מאמין בהצבעה חשאית.
647
01:12:08,254 --> 01:12:10,075
ובכן, במקרה כזה,
אתה פותח את זה בעצמך.
648
01:12:13,718 --> 01:12:16,692
חוט פגום מכשיל את הוואנוגרד
649
01:12:18,128 --> 01:12:20,445
אורות חיפוש חודרים
הלילה בקייפ קנוורל
650
01:12:20,565 --> 01:12:23,430
מתוך משטח השיגור,
Vanguard, רקטה בעלת שלושה שלבים,
651
01:12:24,053 --> 01:12:26,614
רודפת אחרי המשימה של ה-
שנה גיאופיזית אסטרונאוטית.
652
01:12:27,348 --> 01:12:29,682
לפיד ענק
מושיט יד למרחק.
653
01:12:34,354 --> 01:12:37,003
אבל, ולגברים שמזיעים את אלה
פרויקטים חשובים מאוד אבל,
654
01:12:38,506 --> 01:12:41,646
מסלול לא מתקבל.
שני השלבים הראשונים הצליחו,
655
01:12:42,618 --> 01:12:45,157
השלב השלישי של הרקטות לא
אש ונופל לים.
656
01:12:47,606 --> 01:12:49,239
אהבתי העולם
קח רכיבה על פריס
657
01:12:50,806 --> 01:12:53,567
ב-Palisade Park של ניו ג'רזי,
הגלגל הענק מסתובב
658
01:12:53,881 --> 01:12:56,460
עם גלקסיה של יפהפיות,
מכל מדינות העולם
659
01:12:56,949 --> 01:12:59,741
מועמדים בתחרות מיס יוניברס.
660
01:12:59,861 --> 01:13:02,153
סיבוב... של בנות זוהר,
כולם רוכבים גבוה עם תקווה ל
661
01:13:02,653 --> 01:13:05,102
נבחר
הילדה היפה ביותר בעולם.
662
01:13:07,687 --> 01:13:09,778
עבור איש המצלמה,
מראה לעין
663
01:13:09,898 --> 01:13:12,262
יפי הרחצה האלה
ממש להיכנס למים !
664
01:13:12,956 --> 01:13:15,349
קליפורניה, הנה הם באים!
665
01:13:17,045 --> 01:13:18,048
הסוף
666
01:13:22,604 --> 01:13:25,980
עברתי דרך הכספת, מנסה
לגלות מה קרה בימים האחרונים.
667
01:13:28,099 --> 01:13:31,411
מה הלך. זה מה שמצאתי.
כולם נהנים.
668
01:13:32,261 --> 01:13:34,946
רק לראות שוב המונים...
נהנה...
669
01:13:35,971 --> 01:13:39,317
זמן טוב כל עוד זה נמשך...
אני צריך משקה.
670
01:13:39,883 --> 01:13:40,888
אני אקבל את זה.
671
01:13:41,184 --> 01:13:42,453
ראלף, משהו בשבילך?
672
01:13:42,973 --> 01:13:44,240
אני אביא בר אם יש...
673
01:13:44,360 --> 01:13:46,917
יהיה לי את הרגיל.
אתה יודע מה אני אוהב.
674
01:13:48,252 --> 01:13:51,848
היא יודעת מה אני אוהב, בסדר.
בכל מקרה עד נקודה מסוימת.
675
01:13:53,699 --> 01:13:55,380
אתה משתפר מהר.
676
01:13:57,614 --> 01:13:59,429
כן, נחמד מצדך לתת לי שדה ברור.
677
01:14:02,450 --> 01:14:04,938
אתה יודע, אתה מזכיר לי בחור
בשם סנודגראס.
678
01:14:05,058 --> 01:14:06,678
אף פעם לא ידעתי מה יש לו בראש.
679
01:14:07,771 --> 01:14:09,341
משהו צריך לתת.
680
01:14:10,288 --> 01:14:11,579
כבר יש לי.
681
01:14:12,627 --> 01:14:15,528
יותר ממה שאני צריך.
יותר ממה שאני רוצה.
682
01:14:16,285 --> 01:14:17,873
כמה שאני הולך.
683
01:14:21,072 --> 01:14:22,733
עכשיו אנחנו יודעים, לא?
684
01:14:22,853 --> 01:14:24,455
אני מניח שתמיד היה לנו.
685
01:14:24,907 --> 01:14:27,477
האם זה לא היה קל יותר
אם אתה נותן לי למות, ראלף?
686
01:14:29,151 --> 01:14:31,123
עכשיו, למה לא חשבתי על זה?
687
01:14:32,126 --> 01:14:34,626
שיחה מהסוג הזה לא תלך טוב
לפניה, אז אני אעשה את זה קצר.
688
01:14:37,774 --> 01:14:38,942
אני מדבר איתך.
689
01:14:40,609 --> 01:14:43,464
יש דברים שמסתדרים,
חלקם לא.
690
01:14:44,638 --> 01:14:45,549
אני אשאיר את זה בזה.
691
01:14:45,985 --> 01:14:48,108
אני לא אפריע לך.
692
01:14:48,773 --> 01:14:51,220
אבל אני לא אצא ממך.
האם זה מספיק הוגן?
693
01:14:52,385 --> 01:14:53,118
הו, זה בסדר בסדר.
694
01:14:54,867 --> 01:14:56,960
אבל האם זה הדבר הכי טוב?
695
01:14:57,585 --> 01:14:59,945
שעונים חשובים לי יותר
ממה שהם עושים לך.
696
01:15:00,916 --> 01:15:02,249
ממילא אף פעם לא התחברתי למשחק ההמתנה.
697
01:15:05,350 --> 01:15:06,587
אני לא אוהב את זה.
698
01:15:07,060 --> 01:15:09,666
- אני לא אוהב גידור.
- בסדר אז אני אשים את זה על הקו.
699
01:15:10,274 --> 01:15:12,544
אין לי שום דבר נגד כושים, ראלף.
700
01:15:13,272 --> 01:15:15,144
זה לבן מצידך.
701
01:15:15,585 --> 01:15:18,343
אל תגרור אותי.
אני לא אחזיק מעמד בשביל זה.
702
01:15:19,458 --> 01:15:20,733
התכוונתי למה שאמרתי.
703
01:15:21,285 --> 01:15:23,051
יש לנו רק בעיה אחת.
704
01:15:23,847 --> 01:15:26,798
אנחנו שניים ואחד ממנה.
מה אנחנו הולכים לעשות בקשר לזה?
705
01:15:26,918 --> 01:15:28,393
למה שלא תזרוק מטבע!
706
01:15:31,305 --> 01:15:33,289
לאכול, לשתות, לדבר על נשים...
לעשות את התוכניות שלך ולהסדיר את הכל.
707
01:15:33,485 --> 01:15:35,957
ותודיע לי איך אני מסתדר.
708
01:15:37,196 --> 01:15:38,647
אם אתה יכול למצוא אותי!
709
01:15:50,635 --> 01:15:51,587
רגע!
710
01:15:51,948 --> 01:15:55,201
אל תגרום לי לברוח!
אני לא יכול לרוץ עדיין!
711
01:15:56,587 --> 01:15:58,830
שרה, תקשיבי לי!
אתה צריך להיות הגיוני!
712
01:15:58,950 --> 01:16:01,001
אל תיגע בי. אני לא רוצה להיות
נגע. פשוט תעזוב אותי בשקט.
713
01:16:01,494 --> 01:16:02,886
מה אנחנו, חיות במרעה!
714
01:16:03,181 --> 01:16:04,528
ככה אתה מתנהג, כאילו
אין לי מה להגיד על זה?
715
01:16:04,765 --> 01:16:06,849
ראלף ואני עומדים בפני משהו חשוב.
716
01:16:07,029 --> 01:16:08,586
אנחנו כנים לגבי זה.
717
01:16:08,996 --> 01:16:11,452
לא היה לו קל
שלח אותי אחריך.
718
01:16:11,572 --> 01:16:12,954
הוא שלח אותך אחרי?
719
01:16:14,915 --> 01:16:17,659
אתה רוצה לנשק אותי?
לעשות איתי אהבה?
720
01:16:18,417 --> 01:16:19,997
אז קדימה. נשק אותי, תעשה אהבה.
721
01:16:25,518 --> 01:16:27,178
תגרום לי לשכוח הכל.
722
01:17:32,399 --> 01:17:34,150
אתה מקבל משהו?
723
01:17:35,274 --> 01:17:38,543
קשה לדעת איפה.
תדר שיטוט בכל מקום.
724
01:17:39,560 --> 01:17:42,951
זה אמנם רחוק.
איפשהו באירופה או בדרום אמריקה.
725
01:17:48,960 --> 01:17:50,160
מאיפה?
726
01:17:50,420 --> 01:17:53,535
הפארק !לא רק עץ אחד,
מצאתי חמישה, כולם פורחים!
727
01:17:56,807 --> 01:17:59,087
החיים מסביבנו,
חוזרת!
728
01:17:59,674 --> 01:18:03,045
אמרת שכן.
ידעת שזה יקרה.
729
01:18:04,873 --> 01:18:06,781
מוטב שאשים את אלה בקצת מים.
730
01:18:33,119 --> 01:18:36,473
לא ראיתי אותך כמעט...
כמעט שבועיים עכשיו.
731
01:18:37,714 --> 01:18:38,887
אה, עבר כל כך הרבה זמן?
732
01:18:39,887 --> 01:18:41,368
אתה יודע כמה זמן עבר.
733
01:18:42,994 --> 01:18:46,277
ובכן, אני עסוק, אתה יודע.
אתה יודע איך זה, דברים לעשות, יותר כל הזמן.
734
01:18:49,799 --> 01:18:51,705
פעם היינו חברים.
735
01:18:53,802 --> 01:18:55,392
תמיד נהיה חברים.
736
01:18:56,686 --> 01:18:59,264
אתה כל כך חכם,
אתה עוקף הכל.
737
01:18:59,951 --> 01:19:03,041
רק להכיר אחד את השני זה לא
על מה אני מדבר.
738
01:19:03,161 --> 01:19:05,702
מה אתה הולך לעשות, תשתוק
את שארית חיינו כאן?
739
01:19:06,796 --> 01:19:08,684
רק תשתוק ותתרחק ממני,
ולא לעשות כלום?
740
01:19:10,300 --> 01:19:12,677
רק לראות מה קורה?
741
01:19:13,498 --> 01:19:15,937
אין מה לעשות.
וגם אין מה להגיד.
742
01:19:17,129 --> 01:19:18,108
למה לא?
743
01:19:23,064 --> 01:19:24,727
כי אני אוהב אותך.
744
01:19:32,185 --> 01:19:35,240
מה אם אחליט לעבור לגור עם בן. הוא רוצה שאני,
הוא ביקש ממני. חשבתי על זה.
745
01:19:37,074 --> 01:19:38,838
הייתי צריך לחשוב על זה.
746
01:19:39,929 --> 01:19:42,124
ציפיתי לזה.
העולם ממשיך.
747
01:19:43,064 --> 01:19:44,295
אתה מאוד אצילי!
748
01:19:44,415 --> 01:19:46,368
שרה, לך מפה!
בבקשה לך מפה!
749
01:19:47,399 --> 01:19:49,360
אני עייף ואתה לוחץ
אותי עד קצה צוק.
750
01:19:50,162 --> 01:19:53,031
עכשיו, אני אגמור אם זה ימשיך ככה!
אני לא יכול לחיות עם מה שקורה לי בראש!
751
01:19:54,281 --> 01:19:56,043
אתה חושב שכל זה קל לי.
752
01:19:56,163 --> 01:19:58,621
אתה חושב שאין לי על מה לדבר
עם עצמי, לילה ויום, הלילות הם הגרועים ביותר.
753
01:19:59,917 --> 01:20:03,379
תקשיב לי, בן תאקר הוא איש טוב.
אין שום דבר רע איתו.
754
01:20:04,806 --> 01:20:08,084
הדבר היחיד שיש לו נגדי זה
שאני צעיר ממנו.
755
01:20:08,374 --> 01:20:09,426
אני מבין את זה.
756
01:20:10,914 --> 01:20:12,893
אני חושב שאני יודע מה הכי טוב בשבילך.
757
01:20:15,290 --> 01:20:16,890
אני רוצה שיהיה לו אותך.
758
01:20:17,718 --> 01:20:20,394
במוקדם או במאוחר, מישהו יצטרך לשאול אותי
מה שאני רוצה.
759
01:20:23,273 --> 01:20:24,747
זה לא אני שאשאל.
760
01:20:35,550 --> 01:20:37,160
אני אוהב את הבית שלך.
761
01:20:37,421 --> 01:20:38,701
אני שמח.
762
01:20:39,474 --> 01:20:41,428
אני שמח שאתה שמח.
763
01:20:56,407 --> 01:20:58,852
הוא בטח עשה
משהו לגנרטור.
764
01:20:58,972 --> 01:21:00,344
הוא תמיד עושה
משהו לגנרטור.
765
01:21:02,274 --> 01:21:03,842
למרות שאולי היה לך משהו
קרה לו.
766
01:21:03,962 --> 01:21:05,783
אני חייב לסיים את הכלים...
- לא, אתה לא.
767
01:21:06,487 --> 01:21:08,742
לא ביקשת ממני כאן הערב
לראות אותך כלים.
768
01:21:09,686 --> 01:21:12,648
ראלף אומר שאתה איש טוב.
האם אתה?
769
01:21:13,700 --> 01:21:16,464
זה יהיה קצת קשה לרדוף אחריך
סביב הרהיטים, על בסיס זה.
770
01:21:17,338 --> 01:21:19,898
אתה חושב שבגלל זה שאלתי אותך כאן,
לרדוף אחרי הרהיטים?
771
01:21:21,171 --> 01:21:23,845
אני שמה דברים בקלות לפעמים,
כי זה הטבע שלי.
772
01:21:23,965 --> 01:21:25,208
לא בגלל שום דבר אחר.
773
01:21:26,787 --> 01:21:30,456
אחד היתרונות המעטים של
מצמצמים את העולם בדרך זו,
774
01:21:30,576 --> 01:21:32,566
הוא שזה מפחית את
נושאי שיחה.
775
01:21:33,574 --> 01:21:35,677
אנחנו לא צריכים לשחק משחקי סלון
להגיע לנקודה.
776
01:21:36,788 --> 01:21:38,762
נשים נהנות ממשחקי סלון.
777
01:21:38,882 --> 01:21:39,761
אני אזכור.
778
01:21:41,674 --> 01:21:44,811
בינתיים: "אני גבר, את ילדה"
מה עם זה?
779
01:21:46,149 --> 01:21:47,880
זה לא קצת גס?
780
01:21:49,307 --> 01:21:51,006
אני נהיית גס לפעמים.
781
01:21:52,691 --> 01:21:54,750
במיוחד כשמדברים לא
לעשות כל טוב.
782
01:21:55,887 --> 01:21:57,832
האם אתה מאוהב בראלף?
783
01:21:57,952 --> 01:21:58,923
אני לא יודע.
784
01:21:59,043 --> 01:22:00,747
- מה איתי?
- גם אני לא יודע את זה.
785
01:22:01,185 --> 01:22:02,864
האם היית יודע אם ראלף לא היה בסביבה?
786
01:22:03,789 --> 01:22:05,289
אני לא צריך לענות על כל השאלות האלה.
787
01:22:05,774 --> 01:22:08,442
אתה שואל את עצמך את אותם הדברים
וכדאי שתמצא כמה תשובות.
788
01:22:09,696 --> 01:22:12,301
אני מתחיל לחשוב על התשובה היחידה
זה בשבילי ללכת משם בעצמי.
789
01:22:13,256 --> 01:22:16,829
יש גברים אחרים בעולם,
ראלף מתחיל לדבר איתם ברדיו.
790
01:22:17,274 --> 01:22:20,291
הם במרחק אלפי קילומטרים,
יעברו שנים עד שמישהו מאיתנו יתאחד.
791
01:22:21,581 --> 01:22:23,039
בינתיים, הם ידברו ברדיו!
792
01:22:23,159 --> 01:22:28,143
ספרו אחד לשני סיפורים עצובים על איך הם הצליחו לשרוד
מה שהם עושים עכשיו כדי לשמור על החיים, וזה הכל. פשוט תדבר.
793
01:22:29,864 --> 01:22:30,095
טוב נמאס לי לדבר.
794
01:22:31,285 --> 01:22:34,287
בן, אל תעשה.
- בלילה אחר שבו החזקתי אותך,
795
01:22:34,407 --> 01:22:37,357
חשבתי שתתעורר לחיים,
לכמה שניות לפחות.
796
01:22:38,479 --> 01:22:40,518
ידעת שאני גבר,
ידעת מה אתה רוצה.
797
01:22:42,026 --> 01:22:43,258
יכולתי להכריח אותך.
798
01:22:44,729 --> 01:22:46,004
יכול להיות קל...
799
01:22:46,751 --> 01:22:49,009
לאף אחד בסביבה לא אכפת
אם אתה צורח.
800
01:22:49,129 --> 01:22:50,851
כל הנערים
מחוץ לעיר.
801
01:22:52,547 --> 01:22:53,653
שאכריח אותך?
802
01:22:54,718 --> 01:22:56,007
ככה?
803
01:22:57,260 --> 01:23:00,030
זו דרך לגרום לי להגיע
להחליט.
804
01:23:00,150 --> 01:23:01,596
אז הייתי מחליט בסדר.
805
01:23:04,518 --> 01:23:05,960
אבל לא בשבילי, אני מבין?
806
01:23:06,483 --> 01:23:09,555
אוי נמאס לי משניכם...
אתה וראלף.
807
01:23:09,802 --> 01:23:13,024
הוא לא יודע מה הוא רוצה, ואתה לא
תחשוב על כל דבר אחר מלבד מה שאתה רוצה!
808
01:23:14,261 --> 01:23:16,415
אתה כל מה שנשאר לכל אחד מאיתנו!
809
01:23:17,188 --> 01:23:18,944
אתה תצטרך להחליט בינינו.
810
01:23:19,064 --> 01:23:20,073
אני לא.
811
01:23:22,460 --> 01:23:23,872
אז אני אעשה את זה בשבילך.
812
01:23:25,532 --> 01:23:27,298
בן, מה אתה הולך לעשות?
813
01:23:36,384 --> 01:23:37,676
מה זה כל זה?
814
01:23:38,294 --> 01:23:40,025
נגיע לזה.
815
01:23:41,326 --> 01:23:43,475
כרגע אני מחכה
הטלפון הזה יצלצל.
816
01:23:48,197 --> 01:23:48,918
לא.
817
01:23:50,205 --> 01:23:51,461
אל תענה על זה.
818
01:23:51,699 --> 01:23:53,447
תן לה לחשוב שאתה לא כאן.
819
01:23:53,775 --> 01:23:54,615
למה?
820
01:23:54,954 --> 01:23:57,908
אמרתי לה שאני הולך להתפשר
את כל הבעיות שלנו.
821
01:23:58,972 --> 01:24:01,136
כרגע היא מתחילה לחשוב
התכוונתי למשהו כזה.
822
01:24:02,485 --> 01:24:04,287
רע לך איתה?
823
01:24:04,817 --> 01:24:05,707
הו, הכי גרוע.
824
01:24:06,245 --> 01:24:07,727
ואני יודע למה.
825
01:24:08,071 --> 01:24:10,337
אני גם יודע איך לטפל בזה.
826
01:24:10,709 --> 01:24:12,577
המשחק הקטן הזה שלך לא יעבוד.
827
01:24:13,249 --> 01:24:15,126
אתה מתנהג אצילי,
אז אני אראה רע.
828
01:24:15,887 --> 01:24:17,766
אתה מעמיד פנים שאתה משאיר אותנו לבד ביחד.
829
01:24:17,886 --> 01:24:20,071
וכל הזמן אתה צודק
במרפק שלי, מביט מעבר לכתפי,
830
01:24:21,672 --> 01:24:23,255
צוחק עליי.
831
01:24:24,319 --> 01:24:25,680
אתה בכל מקום, זו הצרה.
832
01:24:26,109 --> 01:24:28,488
תכנון ותכנון,
כמו איזה סוג של עכביש מפואר.
833
01:24:30,227 --> 01:24:31,384
אני הולך לשנות את כל זה.
834
01:24:37,824 --> 01:24:38,822
מה אתה רוצה ממני?
835
01:24:39,259 --> 01:24:40,174
תמשיך הלאה.
836
01:24:41,260 --> 01:24:44,115
תראה איך הדברים
בשיקגו או בסן פרנסיסקו.
837
01:24:44,744 --> 01:24:46,770
אני לא רץ כל כך טוב.
838
01:24:47,831 --> 01:24:49,375
את זה ואת זה אני אעשה,
ואני שמח לעשות את זה,
839
01:24:51,349 --> 01:24:52,832
אבל לברוח זה לא הסגנון שלי.
840
01:24:59,706 --> 01:25:01,299
אני מניח שידעתי שאני לא יכול להפחיד אותך.
841
01:25:02,348 --> 01:25:04,376
לא יהיה טוב בכל מקרה.
842
01:25:05,129 --> 01:25:07,555
הייתי מחכה שתשנה את דעתך
ולחזור.
843
01:25:08,048 --> 01:25:11,105
אני אמשיך לצפות בשבילך
כל יום, בכל פינה.
844
01:25:12,381 --> 01:25:14,020
אני אצטרך ללכת לחפש אותך.
845
01:25:14,704 --> 01:25:15,916
ובכן, זה אתה או אני.
846
01:25:18,007 --> 01:25:19,560
ועכשיו זה הזמן!
847
01:25:21,481 --> 01:25:22,946
מלחמת העולם הרביעית?
848
01:25:24,485 --> 01:25:25,215
כֵּן.
849
01:25:26,094 --> 01:25:27,453
התכונן לזה !
850
01:25:48,185 --> 01:25:49,556
אל תטעו.
851
01:25:51,677 --> 01:25:53,727
אני אהרוג אותך אם תדחוף אותי לזה.
852
01:25:54,999 --> 01:25:56,369
כל כך הרבה זמן, ראלף.
853
01:26:15,284 --> 01:26:16,041
כן שרה?
854
01:26:16,885 --> 01:26:18,418
ראלף, אני חייב לראות אותך מיד.
855
01:26:19,179 --> 01:26:20,556
מייד, ראלף.
856
01:26:20,676 --> 01:26:21,665
בְּסֵדֶר.
857
01:26:23,664 --> 01:26:25,318
אני מיד אהיה שם.
858
01:26:49,003 --> 01:26:52,303
אמרתי לך! תקנה לעצמך רובה!
אני רודף אחריך!
859
01:29:21,290 --> 01:29:22,386
אני מחכה לך!
860
01:29:36,609 --> 01:29:37,977
בוא וקח אותי!
861
01:29:41,174 --> 01:29:42,525
למה אתה מחכה?
862
01:29:46,018 --> 01:29:47,306
קדימה, ברטון!
863
01:30:46,717 --> 01:30:49,197
הם יכניסו את החרבות שלהם
מחרשה, והחניתות שלהם לתוך קרסי גיזום
864
01:30:49,317 --> 01:30:52,483
אומה לא תרים חרב כנגד האומה,
גם הם לא ילמדו מלחמה יותר
865
01:32:01,553 --> 01:32:03,121
קדימה, ברטון!
866
01:32:04,285 --> 01:32:05,538
אני מחכה לך.
867
01:32:11,357 --> 01:32:12,431
הנה אני בן.
868
01:32:17,483 --> 01:32:19,177
זרוק את האקדח, בן!
869
01:32:23,433 --> 01:32:24,478
תתרחקי!
870
01:32:24,598 --> 01:32:26,254
אין יותר מזה! הכל נגמר!
871
01:32:26,374 --> 01:32:28,343
תילחם, לעזאזל. למה לא תילחם?
872
01:32:37,086 --> 01:32:39,044
אם היית מפחד, אני יכול לעשות את זה!
873
01:32:48,163 --> 01:32:49,516
חיפשתי אותך,
874
01:32:49,636 --> 01:32:50,791
כל הלילה.
875
01:32:53,113 --> 01:32:54,489
נפגעת?
876
01:32:55,440 --> 01:32:56,806
לא, אני בסדר.
877
01:32:59,507 --> 01:33:00,611
כך גם בן.
878
01:33:01,124 --> 01:33:02,380
לאן אתה הולך?
879
01:33:06,053 --> 01:33:07,994
אני לא יודע.
בכל מקום, איפשהו...
880
01:33:08,977 --> 01:33:10,538
ראלף, אתה לא יכול לעזוב.
881
01:33:11,364 --> 01:33:14,797
יש לי עבודה לעשות. אני אחסוך דברים,
מה שאני יכול.
882
01:33:17,262 --> 01:33:18,912
בגלל זה אני חי.
883
01:33:20,411 --> 01:33:21,841
ראלף, חכה לי.
884
01:33:27,485 --> 01:33:29,265
אתה לא יכול ללכת.
885
01:33:53,951 --> 01:33:55,251
בן! חכו לנו!
886
01:34:28,185 --> 01:34:29,478
ההתחלה
887
01:34:41,286 --> 01:34:43,344
תרגום כתוביות: מורלה